Научно-образовательный центр «Японский центр СФУ»

Заметка о визите в Красноярск участников группы Сансю Асуке тайко

28 июня – 4 июля 2012 г. Красноярск посетила японская группа «Сансю Асуке тайко» (г. Тоёта, префектура Аити), исполняющая музыку на традиционных барабанах «вадайко». В рамках III Международного музыкального фестиваля стран Азиатско-Тихоокеанского региона (АТФ) группа выступила на нескольких площадках Красноярска и приняла участие в карнавальном шествии на Дне города 30 июня. Инициатором приглашения ансамбля на АТФ выступил Японский культурный центр СФУ.

Это второй совместный творческий проект ЯКЦ с «Обществом Аити по развитию дружбы и сближению между Японией и Россией», реализующий положения меморандума, подписанного ректором СФУ и главой Общества во время посещения делегацией из Аити Красноярска в мае 2012 г. (познакомиться с первым творческим проектом можно прочитав статью в газете СФУ).

История ансамбля началась в 1996 году, когда по инициативе бывшего мэра г. Асуке (ныне район г. Тоёта) Тёсуке Ядзавы барабанщики-любители разных возрастов и профессий объединились для выступлений на традиционных японских праздниках «мацури». С тех пор «Сансю Асуке тайко» дают регулярные концерты, как в своем родном городе, так и за его пределами. В 2005 году группа вышла на международный уровень, приняв участие в выставке «ЭКСПО-2005», которая проводилась в префектуре Аити. В том же году произошло первое знакомство красноярских гостей с исполнителями традиционной музыки на «вадайко».

Об АТФ члены группы «Сансю Асуке тайко» узнали от директора ЯКЦ М. В. Ломаевой, которая в 2005 г., во время обучения в аспирантуре Университета префектуры Аити, работала переводчиком для администрации г. Асуке, взявшим шефство над российским павильоном на «ЭКСПО-2005». Участие в АТФ стало первыми зарубежными гастролями для «Сансю Асуке тайко». Наряду с творческими коллективами из России, Южной Кореи, США, Австралии и других стран барабанщики из Аити получили возможность познакомить красноярцев с музыкальной культурой своей страны. По инициативе ЯКЦ шефство над японскими участниками АТФ взяли студенты японско-английского отделения ИФиЯК.

В составе «Сансю Асуке тайко» Красноярск посетили 15 музыкантов, самым младшим из которых было 10, 12 и 14 лет, а руководителю группы Сёдзи Судзуки — 58 лет.

Глава делегации и бывший мэр г. Асуке, член «Общества Аити» Тёсуке Ядзава за время пребывания группы в Красноярске встретился с главой города Э.Ш. Акбулатовым, представителями правительства Красноярского края и Союза товаропроизводителей и предпринимателей Красноярского края. В ходе встреч он провёл презентацию реализованных им в период нахождения на посту главы г. Асуке проектов, направленных на развитие туризма и системы социального обеспечения и здравоохранения (создание ремесленного комплекса «Сансю Асуке ясики» и гостиничного комплекса и центра дневного ухода за пожилыми людьми «Хякунэнсо»).

1 июля Японский культурный центр СФУ и Художественный музей им. В. И. Сурикова стали организаторами лекции Кацуюки Каваи о «вадайко» и мастер-класса игры на них. Г-н Каваи рассказал об истории, видах этих инструментов и технологии их изготовления, после чего принявшие участие члены группы исполнили несколько номеров из репертуара ансамбля.

Знакомство красноярцев с культурой Японии продолжили члены коллектива Тиэко Сибата и Ёко Кавамото. 4 июля при поддержке Сибирской ассоциации гостеприимства они провели мастер-класс по приготовлению следующих японских блюд и сладостей «вагаси»:

В последний день пребывания в Красноярске музыканты из Аити посетили памятник японским военнопленным на Николаевском кладбище и Японский культурный центр СФУ. Глава делегации г-н Ядзава встретился с проректором СФУ по науке и международному сотрудничеству С. В. Верховцом. Темами обсуждения стали состояние лесных ресурсов края и рекреационный потенциал природных парков на его территории (Столбы и Ергаки), а также возможность организации в СФУ в 2013 году российско-японского молодёжного творческого фестиваля. На творческой встрече — чаепитии в ЯКЦ студенты японско-английского отделения ИФиЯК, слушатели курсов японского языка ЯКЦ и все интересующиеся культурой Японии смогли пообщаться с членами группы «Сансю Асуке тайко» в непринуждённой обстановке. Встреча завершилась поочерёдным исполнением песен на японском и русском языке гостями из Аити и красноярцами.

Фотоотчёт с мероприятий: часть 1; часть 2; часть 3.

Статьи японских газет о поездке группы в Россию (русский перевод)

Вы можете отметить интересные фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.