Климович Наталья Викторовна

Климович Наталья Викторовна
e-mail: nklimovich [at] sfu-kras [dot] ru
телефон: +7 (391) 206-20-88
степень: кандидат филологических наук
звание: доцент

Место работы

Диссертации

  • Библеизмы в художественном тексте: функциональный, типологический и переводческий аспекты (кандидат филологических наук, 2011).

Образование

  • Красноярский государственный университет, перевод и переводоведение, 2001 г.

Научные направления

  • теория и практика перевода;
  • теория манипуляции.

Преподаваемые дисциплины

  • Иностранный язык.

Повышение квалификации

  • «Инновационные подходы к преподаванию русского языка как неродного в условиях полиэтнической образовательной среды и внедрения ФГОС ОО», РУДН, 2014 г.;
  • «Разработка электронных курсов в системе LMS Moodle. Введение в Mind», СФУ, 2015 г.;
  • «Дополнительные образовательные услуги в современном вузе как средство повышения качества образовательного процесса», НИТПУ, 2015 г.;
  • «Подготовка в области устного и письменного перевода: традиции и новации», Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена, 2017 г.;
  • «Корпоративные сервисы СФУ», 18 часов, СФУ, 2018 г.;
  • «Общекультурные и профессиональные компетенции устного переводчика, инновационная модель в условиях современного рынка труда», МГЛУ, 2019 г.

Стаж работы

  • общий — 13 лет
  • по специальности — 13 лет

Награды, дипломы, членство в союзах

  • член союза переводчиков России;
  • член Ассоциации преподавателей русского языка и литературы высшей школы.

Индекс цитирования

  • Communication in English for Economists: учеб. пособие / В.А. Разумовская, Н.В. Климович, Ю.Е. Валькова. – Красноярск : Сиб. федер. ун-т, 2018. – 212 с.

Учебные издания

  • Разумовская В.А., Климович Н.В., Валькова Ю.Е. Профессионально ориентированная коммуникация на английском языке для экономистов = Professionally-oriented Communication in English for Economists: учеб. пособие / В.А. Разумовская, Н.В. Климович, Ю.Е. Валькова. – Красноярск : Сиб. федер. ун-т, 2018. – 212 с

Публикации

  1. The Traditionalist discourse of contemporary Russian literature: from the neo-traditionalism to «new realism» [статья из журнала]
    2018, Umjetnost rijeci
  2. Translated literature in the Russian culture of the 20th century: Manipulation and censorship [статья из журнала]
    2018, Journal of Siberian Federal University - Humanities and Social Sciences
  3. Профессионально-ориентированная коммуникация на английском языке для экономистов
    2018
  4. К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДА БИБЛЕИЗМОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ [доклад, тезисы доклада, статья из сборника материалов конференций]
    2017, XVII Красноярские краевые Рождественские образовательные чтения "1917-2017: уроки столетия"
  5. THE IDENTITY OF A MANIPULATOR IN LITERARY TRANSLATION [статья из журнала]
    2017, SGEM International Multidisciplinary Scientific Conference on Social sciences and Arts
  6. Переводим тексты по экономике
    2017
  7. Манипуляция при переводе интертекстуальных элементов в художественном тексте [статья из журнала]
    2016, Вестник Московского городского педагогического университета. Серия: Филология. Теория языка. Языковое образование
  8. Манипуляция при переводе интертекстуальных элементов в художественной литературе [статья из журнала]
    2015, Актуальные проблемы языкознания
  9. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ БИБЛЕЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ [статья из журнала]
    2013, Вестник Томского государственного педагогического университета

Список публикаций выше сформирован в автоматическом режиме. Сообщите, если заметили неточности.

Вы можете отметить интересные фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.