Сибирский федеральный университет

Место работы

• Кафедра теории германских и романских языков и прикладной лингвистики, старший преподаватель.

Образование

• Красноярский государственный университет, перевод и переводоведение (специалитет), 2005 г.

Преподаваемые дисциплины

• Практический курс перевода (английский язык);
• Практический курс английского языка;
• Перевод в сфере деловой коммуникации;
• Руководство практикой по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности;
• Общественно-политический перевод;
• Деловой английский.

Повышение квалификации

• 2023 Translation Forum Russia 2023, Перевод и организация переводческого дела, 25 часов, 29 сентября - 1 октября 2023 г., г. Уфа
• «Вебинары: организация, подготовка, проведение», 36 часов, НОЦ «Институт непрерывного образования» ФГАОУ ВО СФУ, 2023
• Серия лекций, мастер-классов и семинаров, 32 часа, IV Зимняя школа перевода СПбГУ, 2023 г.;
• «Способы разрешения конфликтов и поддержания деловой коммуникации в коллективе „Контакты и Конфликты“», 36 часов, Учебный центр Общероссийского профсоюза образования, г. Москва, 2022 г.;
• «Корпоративные сервисы СФУ», 18 часов, НОЦ ИНО СФУ, 2020 г.;
• «Перевод и организация переводческого дела», 25 часов, г. Санкт-Петербург, 2019 г.;
• «Структура и содержание подготовки переводчиков», 16 часов, г. Москва, Российский новый университет, 2019 г.;
• «Актуальные направления когнитивной и прикладной лингвистики», 36 часов, ФПКП СФУ, 2019 г.;
• «Менеджмент переводческих проектов и информационно-коммуникационные технологии в локализации», 48 часов, ФПКП СФУ, 2019 г.;
• «Работа в Комплексной системе памяти переводов, управления терминологией и проверки качества Memsource», ИФиЯК СФУ, 2018 г.;
• Сертификат о повышении квалификации по переводу и организации переводческого дела, 25 часов, Translation Forum Russia, г. Екатеринбург, 2018 г.;
• «Актуальные направления компьютерной и корпусной лингвистики», 18 часов, ФПКП СФУ, 2018 г.;
• «Внедрение профессиональных стандартов в практическую деятельность предприятий и организаций», 16 ч., СФУ, 2017 г.;
• «Современные тенденции в иноязычном и переводческом образовании», Пермский национальный исследовательский политехнический университет, 72 ч., 2017 г.;
• «Переводчик». Английский язык. Устный, письменный перевод. 7 уровень квалификации, 2016 г.;
• «Модели и технологии интегрированного обучения», ТГУ, 36 ч., 2016 г.;
• «Реализация образовательных программ с применением электронного обучения и дистанционных образовательных технологий», СФУ, 76 ч., 2015 г.;
• «Организация образовательной деятельности со студентами в условиях ЭО / применения ДОТ», 18 часов, ФПКП СФУ, 2015 г.;
• «Компьютерные средства диагностики познавательной деятельности», 18 часов, ФПКП СФУ, 2015 г.;
• «Методика и практика синхронного и последовательного перевода» Т.В. Кара-Казарьян, СФУ, 2015 г.;
• «Лингвистика и межкультурная коммуникация», ИГЛУ, 72 часа, 2006 г.;
• «История Красноярского края» и практические занятия по курсу «Технология проведения экскурсии», 2006 г.

Стаж

• Общий — 17 лет
• По специальности — 17 лет