Сибирский федеральный университет

Место работы

• Кафедра делового иностранного языка, профессор;
• Кафедра культурологии, доцент.

Диссертации

• Экспрессивная глагольная номинация в современном английском языке (на материале английских глаголов конкретной семантики) (кандидат филологических наук, 1985);
• Изоморфные и симметрические основы эффективных стратегий художественного перевода: функционально-типологические аспекты (доктор филологических наук).

Образование

• Красноярский государственный педагогический университет, английский и немецкий языки, 1980 г.

Преподаваемые дисциплины

• Методы изучения культуры;
• Иностранный язык;
• Профессиональный иностранный язык;
• Профессионально-ориентированный перевод на иностранном языке;
• Профессионально-ориентированное письмо на иностранном языке;
• Практикум по профессионально-ориентированной коммуникации на иностранном языке;
• Практикум по профессионально-ориентированному переводу на иностранном языке;
• Межкультурные деловые коммуникации;
• Теория перевода;
• Практический курс профессионально-ориентированного перевода;
• Введение в языкознание;
• Мир английского языка.

Повышение квалификации

• «Инновационные подходы к преподаванию русского языка как неродного в условиях полиэтнической образовательной среды и внедрения ФГОС ОО», 72 часа, ФПК РУДН, 2014 г.;
• «Lifelong Learning Training Programme»,105 часов, Лондонский университет; 2014 г.;
• «Диалог культур и эпох в переводе», 24 часов в Санкт-Петербургской высшей школе перевода РГПУ им А.И. Герцена, 2014 г.;
• «Подготовка переводческих кадров XXI века», 24 часа, МГПУ, 2014 г.;
• «Новое в исследовании языка и методике его преподавания»,30 часов, ФПК МГИМО, 2015 г.;
• «Разработка электронных курсов в системе LMS MOODLE», 38 часов, ФПК СФУ, 2015 г.;
• «Инклюзивное образование в вузе с применением электронного обучения и дистанционных образовательных технологий», 36 часов; ФПК СФУ, 2016 г.;
• «Подготовка в области устного синхронного перевода: традиции и новации», 72 часа, ФПК РГПУ им. А.И. Герцена, 2017 г.;
• «Корпоративные сервисы СФУ», 12 часов, ФПК СФУ, 2018 г.

Стаж работы

• общий — 34 года
• по специальности — 36 лет